Nachleben

Nachleben

Abdulrazak Gurnah

Der gebildete, ehrgeizige Ilyas wurde von den Askari der Schutztruppe, den Kolonialtruppen der Deutschen, seinen Eltern geraubt. Nach Jahren im Krieg kehrt er in sein Dorf zurück und muss feststellen, dass seine Eltern nicht mehr da sind und seine Schwester Afiya weggegeben wurde. Hamza wurde nicht geraubt, sondern verkauft. Er ist in der Schutztruppe erwachsen geworden, als rechte Hand einer Person im Offiziersrang, deren Eifer und Kontrolle ihm Schutz gesichert, ihn aber fürs Leben gezeichnet haben. Ihm fehlen die Worte dafür, wie der Krieg für ihn endete, in einem Schleier aus Blut. Als er in das Dorf seiner Kindheit zurückkehrt, wünscht sich Hamza nichts als Arbeit, so bescheiden sie auch sein mag, und Sicherheit – und die schöne Afiya. Das Jahrhundert ist jung, und an der Ostküste Afrikas lodert das Feuer des Imperiums heiß. Die Deutschen, die Briten, die Franzosen, die Belgier und wer auch immer sonst mögen ihre Landkarten gezeichnet und ihre Verträge unterzeichnet haben, doch die Glut des Aufstands ist noch nicht erloschen, und der Hunger der Kolonialherren nach vollständiger Herrschaft ist noch lange nicht gestillt. Während diese miteinander verbundenen Freunde und Liebenden kommen und gehen, leben und arbeiten und sich verlieben, wird der Schatten des Krieges länger und dunkler, bereit, sie zu ergreifen und mit sich fortzureißen. Nachleben ist ein epischer Roman über Familie, Liebe, Freundschaft, Vertreibung, Imperium und Krieg; über die Art und Weise, wie Gewalt uns prägt und zugrunde richtet, und über die Leben, die die Geschichte dem Vergessen anheimgibt.

Automatisch aus dem Englischen übersetzt (KI).