Die Finkler-Frage

Die Finkler-Frage

Howard Jacobson

Er hätte es kommen sehen müssen. Sein Leben war ein Missgeschick nach dem anderen gewesen. Also hätte er auch auf dieses vorbereitet sein müssen. Julian Treslove, ein beruflich unauffälliger und enttäuschter BBC-Mitarbeiter, und Sam Finkler, ein populärer jüdischer Philosoph, Schriftsteller und Fernsehstar, sind alte Schulfreunde. Trotz einer spannungsreichen Beziehung und sehr unterschiedlicher Lebenswege haben sie nie ganz den Kontakt zueinander verloren – ebenso wenig wie zu ihrem früheren Lehrer Libor Sevick, einem Tschechoslowaken, dem die große weite Welt schon immer wichtiger war als Prüfungsergebnisse. Nun sind sowohl Libor als auch Finkler vor Kurzem verwitwet, und zusammen mit Treslove, den seine wechselvolle und erfolglose Geschichte mit Frauen zum Ehrenwitwer Nummer drei macht, speisen sie in Libors prachtvoller Wohnung im Zentrum Londons. Es wird ein süß-schmerzlicher Abend voller Erinnerungen, an dem sich alle drei in eine Zeit zurückversetzen, bevor sie geliebt und verloren hatten; eine Zeit, bevor sie Kinder gezeugt hatten, bevor Trennungen sie verheerten, bevor ihnen irgendetwas so viel bedeutet hatte, dass sie seinen Verlust fürchten mussten. Ist es vielleicht besser, durchs Leben zu gehen, ohne überhaupt Glück zu kennen, weil man dann weniger zu betrauern hat? Treslove stellt fest, dass er Tränen genug hat für die unerträgliche Traurigkeit über die Verluste seiner beiden Freunde. Und genau an diesem Abend, um exakt 23:30 Uhr, als Treslove auf dem Heimweg einen Moment vor dem Schaufenster des ältesten Geigenhändlers des Landes innehält, wird er überfallen. Danach wird sich sein ganzes Gefühl dafür, wer und was er ist, langsam und unaufhaltsam verändern.

Automatisch aus dem Englischen übersetzt (KI).