Pretend You’re Dead and I Carry You

Pretend You’re Dead and I Carry You

Julián Delgado Lopera

Platz 3052 von 8.085 Büchern · Platz 605 in Fantasy

Auf der Shortlist: National Book Award for Fiction (2026).

Dieses Buch ist bisher nicht auf Deutsch erschienen.

Pretend You’re Dead and I Carry You stand auf der Longlist des National Book Award for Fiction. Es ist eine bekannte Tatsache, dass die Königinnen, die sich ihrer Bestimmung verweigern, heimgesucht werden. Die Ablehnung kehrt sich nach innen, eine Kugel ins Herz besagter Königin, und entfesselt, so will es die Travesti-Überlieferung, einen Strom von Flüchen. Eingeschlossen in einer trostlosen Wohnung in Bogotá, ist Ignacios Licht erloschen, und seine halbwüchsige Tochter Valentina muss sich nach dem Tod ihrer Mutter Alma allein großziehen. Einsam und ausgehungert nach Liebe, sehnt sich Valentina danach, die Einzelheiten über das Ertrinken ihrer Mutter zu erfahren – und danach, dass ihr Vater aus seiner Depression erwacht. Doch Ignacio kann es nicht. Er verbringt lustlose Nachmittage damit, in langen blonden Perücken Zigaretten zu rauchen, während im Hintergrund Telenovelas summen, heimgesucht nicht nur von ehelicher Schuld, sondern auch von den Erinnerungen an einen jungen Mann, den er einst liebte und verriet. Aus Ignacios tragischer Vergangenheit tritt die leuchtende Königin des queeren Untergrunds von Bogotá hervor: Mamadora Eléctrica, die weise Travesti, der er zum ersten Mal unter den silbrigen Lichtern des Club Aquario begegnete, als er noch ein schüchterner Junge vom Land war. Nun, da Alma fort ist, wird Mamadora für Valentina zur Mutterfigur, so wie sie es einst für den Vater des Mädchens war. Doch als Expertin der Travesti-Überlieferung fürchtet sie das Schlimmste: dass Ignacios Selbstzerstörung einen Fluch über sie alle gebracht haben könnte.

Automatisch aus dem Englischen übersetzt (KI).