The Burning Glass: Stories

The Burning Glass: Stories

Helen Norris

Dieses Buch ist bisher nicht auf Deutsch erschienen.

Das titelgebende Brennglas in Helen Norris' drittem Band mit Kurzprosa ist ein veralteter Ausdruck für die Lupe, und die Metapher ist überaus treffend. Denn ein Brennglas macht kleine Dinge nicht nur groß – wird es lange und genau genug gebündelt, setzt es den vergrößerten Gegenstand in Brand. Und tatsächlich leuchten diese neun großartigen Erzählungen im Glutschein entflammter Worte – und Herzen. Die Figuren dieser Sammlung reichen von jung über mittleren Alters bis alt; der Ton wechselt mühelos vom zutiefst Ernsten, wie in „The Wake of a Cry“, den halluzinatorischen Betrachtungen eines im Kampf verwundeten Soldaten, bis zur kosmischen Burleske von „A Bee in Amber“, die Kafka selbst bewundert hätte. „Inside the Silence“ erzählt vom Besuch einer Frau in Majdanek, einem polnischen Konzentrationslager – ein Besuch, so erschütternd, so überwältigend in seiner paradoxen Offenbarung schlichter Anständigkeit und unserer gemeinsamen Menschlichkeit, dass die Frau sich für immer verändert findet. Diese tiefgründige Auslotung des düsteren Vermächtnisses des Vernichtungslagers endet mit Worten, deren Bedeutung nicht oft genug wiederholt werden kann: „Wir können uns nicht kümmern, wenn wir nicht wissen.“ Etliche dieser Geschichten sind um die Themen Verlassenwerden und Adoption herum gebaut. In „Mirror Image“ findet eine verbitterte junge Frau, nachdem sie den Vater verstoßen hat, der sie als Kind im Stich ließ, in einer unerwarteten Begegnung mit einem sterbenden Mafia-Don einen Ersatzvater. In der herzzerreißenden Erzählung „Bread upon the Waters“ nimmt Elvie, eine junge Waise, mit stoischem Gleichmut die launische Wohltätigkeit einer oberflächlichen Gesellschaftsdame hin. In „Raisin Faces“ findet Coralee, eine altersschwache Frau, deren habgierige Familie sie loswerden will, ihre einzige Verbündete in Hattie, ihrem schwarzen Dienstmädchen. „The Inglenook“ schildert das Leben einer Witwe im Süden – einer „Yankee-Frau mit Yankee-Art“ – mit Sparsamkeit, emotionaler Wahrhaftigkeit und schließlich atemberaubender Schönheit. In „The Cracker Man“ richtet eine Frau zum hundertsten Geburtstag ihres Urgroßvaters ein Feuerwerk aus, eine Feier, die in einem spektakulären Desaster endet – und in aufkeimender Hoffnung.

Automatisch aus dem Englischen übersetzt (KI).