Wie Barney es sieht

Wie Barney es sieht

Mordecai Richler

Platz 1096 von 8.085 Büchern · Platz 289 in Crime & Thriller

Gewonnen: Giller Prize (1997).

Barney Panofsky raucht zu viele Zigarren, trinkt zu viel Whiskey und ist von zwei Dingen besessen: dem Eishockeyteam der Montreal Canadiens und seiner Exfrau Miriam. Terry McIver, ein Bekannter aus Barneys jungen Jahren in Paris, steht kurz davor, seine Autobiografie zu veröffentlichen. Darin bezichtigt er Barney allerlei Sünden, darunter auch eines Mordes. Es ist an der Zeit, beschließt Barney, der Welt seine eigene Version der Ereignisse zu präsentieren. „Wie Barney es sieht“ sind seine Memoiren: eine weitschweifige, abschweifende Schimpftirade voller Korrekturen und sachlicher Fehler (berichtigt in Fußnoten, die sein Sohn verfasst hat) und mit genug Beleidigungen für alle, insbesondere für Vegetarier und Quebecer Separatisten. Doch irgendwann kommt Barney tatsächlich dazu, seine Lebensgeschichte zu erzählen, eine verzweifelt komische, aber traurige Abfolge verpfuschter Beziehungen. Seine erste Frau, eine Künstlerin und Dichterin, nimmt sich das Leben und wird, ganz wie Sylvia Plath, zur feministischen Ikone, und Barney wird weithin verachtet, weil er sie in den Tod getrieben, wenn nicht gar ermordet haben soll. Die zweite Mrs. Panofsky, die er eine „jüdisch-kanadische Prinzessin“ nennt, heiratet er als Gegengift zur ersten; das erweist sich als schrecklicher Fehler. Die dritte, „Miriam, die Sehnsucht meines Herzens“, ist sehr wahrscheinlich seine Seelenverwandte, doch auch das vermasselt Barney. Es ist schmerzlich mitanzusehen, wie er alles zugrunde richtet, und noch schmerzlicher, Zeuge seines schwindenden Gedächtnisses zu werden. Das Rätsel im Kern von Barneys Geschichte: Hat er Boogie, mit dem er befreundet war, umgebracht oder nicht?

Automatisch aus dem Englischen übersetzt (KI).