French Lessons

French Lessons

Alice Kaplan

Platz 1976 von 3.809 Büchern · Platz 679 in Biography & Memoir

Auf der Shortlist: National Book Critics Circle Award for Biography (1993).

Dieses Buch ist bisher nicht auf Deutsch erschienen.

Französische Lektionen? Nein – French Lessons ist ein eindrucksvolles autobiografisches Experiment, das auf brillante Weise Persönliches und Kritisches miteinander verbindet. Es erzählt die Geschichte einer Amerikanerin, die in die französische Sprache flieht, und einer Wissenschaftlerin und Lehrerin, die sich mit ihrer eigenen Lerngeschichte auseinandersetzt. Kaplan beginnt mit einer typisch amerikanischen Suche nach einem imaginären Frankreich des Geistes. Doch bald stößt ihre Schwärmerei für alles Französische auf die dunklen, ungeahnten Abgründe des politischen und kulturellen Lebens in Frankreich. Als Tochter eines jüdischen Juristen, der in Nürnberg die Anklage gegen NS-Kriegsverbrecher vertrat, wuchs Kaplan in den 1960er-Jahren im Mittleren Westen auf. Nach dem Tod ihres Vaters, als sie sieben Jahre alt war, wurde das Französische für sie zu einem Weg, „von zu Hause fortzugehen“ und sich selbst in einer anderen Sprache und Kultur zu finden. In einer schnörkellosen Prosa, wie sie dem Mittleren Westen eigen ist, mal vertraut, mal ironisch, beschreibt Kaplan, wie sie als Schülerin eines Schweizer Internats und später während eines Auslandsjahres im dritten Studienjahr in Bordeaux leidenschaftlich nach dem französischen „r“ strebte, aufmerksam an ihrem Akzent feilte und die Redewendungen ihres französischen Geliebten lernte. Als sich ihre Leidenschaft für die französische Kultur während ihres Graduiertenstudiums der Eleganz und Raffinesse des französischen Geisteslebens zuwandte, fühlte sie sich von der Sprache und dem Stil des Romanciers Louis-Ferdinand Celine angezogen. Zugleich stieß sie sein Antisemitismus ab. An der Yale University entschied sie sich Ende der 70er-Jahre, in der Blütezeit der Dekonstruktion, deren unpolitische Reinheit zu durchbrechen und über ein Thema zu arbeiten, „das es unmöglich machte, die Geschichte zu ignorieren“: die französischen faschistischen Intellektuellen. Kaplans Auseinandersetzung mit der „de-Man-Affäre“ – der Entdeckung, dass ihr brillanter und charismatischer Professor in Yale kompromittierende Artikel für die nazifreundliche belgische Presse verfasst hatte – sowie ihr persönlicher Bericht über die Paradoxien der Dekonstruktion gehören zu den fesselndsten Darstellungen, die es zu diesem Thema gibt.

Automatisch aus dem Englischen übersetzt (KI).