How to Say Babylon

How to Say Babylon

Safiya Sinclair

Platz 2050 von 3.809 Büchern · Platz 709 in Biography & Memoir

Auf der Shortlist: Women's Prize for Non-Fiction (2024).

Dieses Buch ist bisher nicht auf Deutsch erschienen.

Während Safiya Sinclairs gesamter Kindheit war ihr Vater, ein unberechenbarer Reggae-Musiker und militanter Anhänger einer strengen Strömung der Rastafari, besessen von ihrer Reinheit, insbesondere von der Bedrohung durch das, was Rastas Babylon nennen: die unmoralischen und verderblichen Einflüsse der westlichen Welt jenseits ihres Zuhauses. Er fürchtete, das Frausein würde Safiya und ihre Schwestern moralisch schwach und unrein machen, und glaubte, die höchste Tugend einer Frau sei ihr Gehorsam. Um Babylon vor dem Tor zu halten, verbot er fast alles. Statt Hosen mussten die Frauen ihrer Familie lange Röcke und Kleider tragen, die Arme und Beine bedeckten, dazu Kopftücher, die ihr Haar verhüllten – kein Make-up, kein Schmuck, keine eigene Meinung, keine Freunde. Safiyas Mutter, obwohl ihrem Mann treu ergeben, schenkte Safiya und ihren Geschwistern dennoch Bücher, darunter Gedichte, an die sich Safiya klammerte, als hinge ihr Leben davon ab. Und während Safiya mit ansah, wie ihre Mutter jahrelang stumm unter der Hausarbeit und der Starrheit der Überzeugungen ihres Vaters litt, nutzte sie ihre Bildung zunehmend als scharfes Werkzeug, um ihre eigene Stimme zu finden und sich zu befreien. Unweigerlich führt ihre Rebellion zu Konflikten mit dem Vater, dessen Wut und Paranoia sich in immer heftigerer Gewalt entladen. Je stärker Safiyas Stimme wird, lyrisch und poetisch, desto unausweichlicher steuern die beiden auf einen Zusammenstoß zu. How to Say Babylon ist Sinclairs Auseinandersetzung mit der Kultur, die sie zunächst nährte, letztlich aber zum Schweigen bringen wollte; es ist ihre Abrechnung mit dem Patriarchat und der Tradition sowie mit dem Erbe des Kolonialismus in Jamaika. Reich an Lyrik und an einer Sprache, wie nur eine Dichterin sie heraufbeschwören kann, ist How to Say Babylon zugleich die universelle Geschichte einer Frau, die ihre eigene Kraft findet, und ein einzigartiger Einblick in eine abgeschlossene Welt, die wir zwar benennen können – Rastafari –, über die wir aber nur wenig wissen.

Automatisch aus dem Englischen übersetzt (KI).