Breaking the Tongue

Breaking the Tongue

Vyvyane Loh

Dieses Buch ist bisher nicht auf Deutsch erschienen.

Dieser brillante Roman schildert den Fall Singapurs an die Japaner im Zweiten Weltkrieg. Im Mittelpunkt der Geschichte steht eine chinesische Familie: Claude, dazu erzogen, britischer als die Briten zu sein, und beschämt über sein eigenes Erbe; sein Vater Humphrey, dessen Anglophilie ihn blind macht für eine mögliche Niederlage und für die Liebeleien seiner Frau; und die unerschütterliche Großmutter Siok, deren weiser Rat auf taube Ohren stößt. Ausländer, Spione, Angehörige der fünften Kolonne und Nationalisten – darunter die schwer fassbare junge Frau Ling-Li – begegnen einander in dieser exotischen Kultur, während die japanische Bedrohung näher rückt. Heimgesucht vom Grauen des Krieges, vom Verrat und schließlich von der Folter, muss Claude sein wahres Erbe annehmen. In den außergewöhnlichen Schlussabsätzen des Romans bricht die Sprache selbst ins Chinesische um. Mit scharfsinniger Beobachtungsgabe entfaltet Vyvyane Loh die Coming-of-Age-Geschichte eines jungen Mannes und einer Nation, eine Geschichte über Mythos, Rasse und Klasse, über die Art und Weise, wie Sprache Wahrnehmung formt, und über die Intrigen und Leiden des Krieges.

Automatisch aus dem Englischen übersetzt (KI).