Die leise Last der Dinge

Die leise Last der Dinge

Ruth Ozeki

Die leise Last der Dinge wurde mit dem Women's Prize for Fiction ausgezeichnet. Ein Jahr nach dem Tod seines geliebten Vaters, eines Musikers, beginnt der dreizehnjährige Benny Oh, Stimmen zu hören. Die Stimmen gehören den Dingen in seinem Haus – einem Turnschuh, einer zerbrochenen Christbaumkugel, einem welken Salatblatt. Zwar versteht Benny nicht, was diese Dinge sagen, doch er spürt ihren emotionalen Tonfall; manche sind angenehm, ein sanftes Summen oder Gurren, andere dagegen hämisch, zornig und voller Schmerz. Als seine Mutter Annabelle beginnt, zwanghaft Dinge zu horten, werden die Stimmen immer lauter. Zunächst versucht Benny, sie zu ignorieren, doch bald folgen ihm die Stimmen aus dem Haus hinaus, auf die Straße und in die Schule, bis er schließlich Zuflucht in der Stille einer großen öffentlichen Bibliothek sucht, wo die Gegenstände sich zu benehmen wissen und nur flüstern. Dort entdeckt Benny eine seltsame neue Welt. Er verliebt sich in eine betörende Straßenkünstlerin mit einem selbstgefälligen Frettchen, die die Bibliothek als ihre Bühne nutzt. Er begegnet einem obdachlosen Philosophen und Dichter, der ihn ermutigt, wichtige Fragen zu stellen und inmitten der vielen Stimmen seine eigene zu finden. Und er begegnet seinem ganz eigenen Buch – einem sprechenden Ding –, das Bennys Leben erzählt und ihn lehrt, auf die Dinge zu hören, die wirklich zählen. Mit seiner Mischung aus einnehmenden Figuren, mitreißender Handlung und lebendiger Auseinandersetzung mit allem, vom Jazz über den Klimawandel bis zu unserer Bindung an materielle Besitztümer, ist Die leise Last der Dinge klassische Ruth Ozeki – kühn, weise, ergreifend, verspielt, menschlich und herzzerreißend.

Automatisch aus dem Englischen übersetzt (KI).