The Witch

The Witch

Marie NDiaye

Dieses Buch ist bisher nicht auf Deutsch erschienen.

The Witch stand auf der Longlist des International Booker Prize. In einer französischen Kleinstadt weint eine mittelmäßige Hexe, gefangen in einer grausamen Ehe, wässrige Tränen aus Blut, während sie ihre Gaben an ihre Zwillingstöchter weitergibt, die sich bald entscheiden müssen: in Nestnähe bleiben, bei der Mutter, die sie genährt hat – oder davonfliegen, fort aus der ausweglosen Enge, die ihr selbstsüchtiger Vater ihnen auferlegt hat? Lucie entstammt einer langen Reihe von Hexen, deren Kräfte von Mutter zu Tochter weitergegeben werden. Viele von ihnen haben ihre Gaben verborgen oder unterdrückt, um angewiderte oder verängstigte Männer zu besänftigen. Doch gegen den Willen ihres herrschsüchtigen Mannes weiht Lucie ihre Zwillinge in die eigentümliche Weiblichkeit ihrer Familie ein, als diese zwölf Jahre alt werden. Wenige Monate später weinen Maud und Lise satte purpurrote Tränen, ihre Kräfte werden rasch mächtiger als die ihrer Mutter und eröffnen ihnen eine Befreiung und einen Rausch, wie Lucie und ihre Vormütter sie sich nie ausgemalt haben. Zugleich traumhaft und beunruhigend, erzählt The Witch eine uralte Geschichte mit düsterer Wendung: Ohne zurückzublicken, verlassen Kinder das Nest und legen die dünnen Fäden der Familie bloß, die schon lange zu reißen drohten. Mit brodelnder Spannung und wachsender Panik fängt NDiayes jüngster auf Englisch erschienener Roman den Schrecken und die Ungesichertheit von Mutterschaft und Ehe ein – und die Ungewissheit, langsam zu begreifen, dass die eigenen Nachkommen gefährlicher sind – für die Welt und für das eigene Herz – und freier, als man je hätte träumen können.

Automatisch aus dem Englischen übersetzt (KI).