Vengeance Is Mine

Vengeance Is Mine

Marie NDiaye with Jordan Stump (trans.)

Dieses Buch ist bisher nicht auf Deutsch erschienen.

Vengeance Is Mine war Finalist für den National Book Critics Circle Award und wurde ausgezeichnet als The New York Times Book Review Editors' Choice, The New Yorker Best Book of the Year, TIME Best Book of the Year, The Washington Post Best Book of the Year, The Guardian Best Book of the Year, CrimeReads Best Book of the Year und Words Without Borders Best Book of the Year. Die Heldin von Marie NDiayes neuem Roman ist Maître Susane, eine stille Anwältin mittleren Alters, die in Bordeaux ein bescheidenes Dasein führt und allgemein als vollendete, durch nichts zu erschütternde Profifrau gilt. Doch als Gilles Principaux in ihrer Kanzlei auftaucht und sie bittet, seine Frau zu verteidigen, die eines grauenvollen Verbrechens beschuldigt wird, beginnt Maître Susane zu zerbrechen. Sie glaubt sich zu erinnern, in ihrer Jugend mit ihm allein gewesen zu sein, bei einem bedeutsamen Ereignis, um das ihre Gedanken unablässig kreisen, das sie aber nicht ganz rekonstruieren kann. Wer ist dieser Gilles Principaux? Und warum wendet er sich ausgerechnet an sie, eine ganz gewöhnliche Anwältin, für einen so bedeutenden Prozess? Während dieses Rätsel Maître Susane beschäftigt, macht sie sich zu Hause zunehmend Sorgen um Sharon, ihre treue, aber eigentümliche Haushaltshilfe. Sharon ist mit ihrem Mann und ihren Kindern aus Mauritius gekommen und besitzt keine Aufenthaltsgenehmigung für Frankreich. Doch obwohl Maître Susane ihr großzügig ihre beruflichen Dienste angeboten hat, findet die Haushaltshilfe stets Wege, ihr auszuweichen, und behauptet, die von Maître Susane benötigte Heiratsurkunde werde zurückgehalten. Ist Sharon ehrlich zu Maître Susane, oder steckt etwas Finstereres dahinter? Erzählt in einem langsamen Brodeln, das an die kurzen Romane von Elena Ferrante und an die psychologische Vielschichtigkeit von Patricia Highsmiths Werk erinnert, ist Vengeance Is Mine das traumartige Porträt einer Frau, die unter versagender Erinnerung und einer quälenden Ungewissheit über ihre eigene Vergangenheit leidet – einer Ungewissheit, die ihr zum Verhängnis zu werden droht.

Automatisch aus dem Englischen übersetzt (KI).