Dèy

Dèy

Edwidge Danticat

Dieses Buch ist bisher nicht auf Deutsch erschienen.

„Ist die Heimat der Ort, an dem wir geboren werden? Oder ist sie der Ort, an dem wir sterben?“ Diese Fragen lassen Magnolia nicht los, eine erfolgreiche haitianisch-amerikanische Immobilienmaklerin in Miami. Als sie in einem Einkaufszentrum Schüsse hört, sucht sie Schutz in einem nahe gelegenen Restaurant und kauert dort mit anderen Kundinnen, Kunden und Gästen. Zu Hause in Sicherheit, verschweigt Magnolia dieses traumatische Erlebnis vor allen. Doch nachdem sie ihr Leben zurückerhalten hat, beginnt sie, alles klar zu sehen: ihre außergewöhnliche Verbundenheit mit ihrer Tochter Zoë; ihre beinahe zerbrochene Beziehung zu Zoës Vater; die Schwierigkeiten ihrer psychisch kranken Mutter, deren zerfallende Muster Magnolia bei sich selbst zu erkennen fürchtet; und die Affäre ihres Vaters mit einer Frau, die ein Kind von ihm bekommen hat. Während sie sich durch das Labyrinth ihrer Vergangenheit kämpft, muss Magnolia auch die Verluste jenes Tages verarbeiten, der ihr Leben veränderte – und jene Verluste, die ihre Eltern und ihr Geschwisterkind in Haiti fast täglich erleiden. Können Liebe oder Familie uns vor Unheil schützen? Siegt im Herzen die Zuversicht oder die Angst? Welche Seite wird bei Magnolia die Oberhand gewinnen? Hin- und hergerissen zwischen diesen Fragen, von denen jede eine folgenschwere Entscheidung birgt – Miami oder Haiti, ledig oder verheiratet, sterblich oder Geist, davor oder danach –, ist Magnolia eine Erzählerin, die „yon pati koukouy, zum Teil Glühwürmchen“ ist: flirrend und schimmernd zwischen verschiedenen Welten. Dèy, benannt nach dem haitianisch-kreolischen Wort für Trauer, ist ein zutiefst warmherziger und bewegender Roman darüber, wie wichtig es ist, Trauer zu teilen – und über unzertrennliche familiäre Bande.

Automatisch aus dem Englischen übersetzt (KI).