The Renovation

The Renovation

Kenan Orhan

Dieses Buch ist bisher nicht auf Deutsch erschienen.

Eine Frau entdeckt, dass ihr Badezimmer in eine Gefängniszelle umgebaut wurde – in der sie selbst eine unwahrscheinliche Insassin ist – in diesem surrealen Roman über Exil, Trauer, Erinnerung und Migration. Im italienischen Salerno verbringt Dilara ihre Tage damit, sich um ihren alternden Vater und ihren hypochondrischen Ehemann zu kümmern. Seit sie ihre Heimatstadt Istanbul verlassen hat, findet sie keine Arbeit – haltlos geworden, richtet sich ihr Blick immer stärker auf die Verschönerung des Zuhauses, genauer gesagt auf die Renovierung eines zweiten Badezimmers. Als die Arbeiten abgeschlossen sind, betritt sie es und findet sich nicht in einem Badezimmer wieder, sondern in einer Gefängniszelle – und zwar in einer türkischen. Während sie vergeblich versucht, die Entdeckung vor ihrem Mann zu verbergen, muss sie sich mit den übrigen Bewohnern des Gefängnisses auseinandersetzen – den clownesken Wärtern, die ihr Dilemma nicht glauben wollen, den anderen Frauen, die nach und nach die Zellen jenseits der ihren füllen – und mit den seltsamen Dingen, die hindurchziehen: der Geruch des Bosporus, die Stimme ihrer Mutter, Gebetsrufe … Dieser schmale, beunruhigende Debütroman erzählt eine Geschichte moderner Migration, wie es sonst keine gibt. The Renovation ist eine tragische Komödie der Entwurzelung, eine Geschichte, die ihre eigene Form umbaut bis zum überwältigenden, unausweichlichen Ende.

Automatisch aus dem Englischen übersetzt (KI).