Misinterpretation

Misinterpretation

Ledia Xhoga

Dieses Buch ist bisher nicht auf Deutsch erschienen.

Misinterpretation wurde mit dem New York City Book Award 2024 ausgezeichnet und stand auf der Longlist des Booker Prize 2025. Im New York City der Gegenwart erklärt sich eine albanische Dolmetscherin widerwillig bereit, Alfred, einen kosovarischen Folterüberlebenden, während seiner Therapiesitzungen zu begleiten. Trotz der Warnungen ihres Mannes verstrickt sie sich bald in die Nöte ihrer Klienten: Alfreds Albträume rühren an ihre eigenen verschütteten Erinnerungen, und ein impulsiver Versuch, einem kurdischen Dichter zu helfen, führt zu einer riskanten Begegnung und einem leichtsinnigen Plan. Während sich die unglückseligen Entscheidungen häufen und Ehe wie psychische Gesundheit der namenlosen Erzählerin gefährden, unternimmt sie eine spontane Reise, um ihre Mutter in Albanien wiederzusehen – und dort tritt ihr Leben in den Vereinigten Staaten in schonungsloser Klarheit hervor. Als sie zurückkehrt, um sich den Folgen ihres Handelns zu stellen, muss sie sich fragen, was wirklich ist und was nicht. Grüblerisch und zugleich mitreißend befragt Ledia Xhogas Debütroman Misinterpretation die dunkleren Vermächtnisse von Familie und Heimat sowie die Grenze zwischen Mitgefühl und Selbsterhaltung.

Automatisch aus dem Englischen übersetzt (KI).