The Perils of Interpreting: The Extraordinary Lives of Two Translators Between Qing China and the British Empire

The Perils of Interpreting: The Extraordinary Lives of Two Translators Between Qing China and the British Empire

Henrietta Harrison

Platz 1399 von 3.809 Büchern · Platz 540 in History

Auf der Shortlist: Wolfson History Prize (2023) und Cundill History Prize (2022).

Dieses Buch ist bisher nicht auf Deutsch erschienen.

Eine faszinierende Geschichte der Beziehungen Chinas zum Westen – erzählt anhand der Lebenswege zweier Übersetzer des 18. Jahrhunderts. Die britische Gesandtschaft von 1793 nach China, die zu Lord George Macartneys spannungsreicher Begegnung mit dem Qianlong-Kaiser führte, ist oft als Zusammenstoß der Kulturen gedeutet worden, befeuert durch das mangelnde Interesse des Ostens am Westen. In The Perils of Interpreting zeichnet Henrietta Harrison ein differenzierteres Bild, indem sie den historischen Blick kunstvoll auf Macartneys zwei Dolmetscher bei diesem Treffen richtet – Li Zibiao und George Thomas Staunton. Wer waren diese beiden Männer? Wie griffen sie in die Begegnungen ein, die sie vermittelten? Und was bedeuteten diese Begegnungen für sie? Von Galway bis Chengde, von politischen Intrigen bis zu persönlichen Begegnungen bewertet Harrison einen entscheidenden Moment in den Beziehungen zwischen China und Großbritannien neu. Sie zeigt, dass es Chinesen gab, die mit dem Westen vertraut waren, dass aber wachsende Spannungen jene gefährdeten, die sich beiden Kulturen öffneten – Spannungen, die schließlich in den Opiumkriegen gipfelten. Harrison legt dar, dass die Unkenntnis des Qing-Hofes über die Briten nicht einfach entstand, sondern durch die Unterdrückung kultureller Vermittler wie Li und Staunton erzeugt wurde. Sie verfolgt Lis Einfluss als Macartneys Dolmetscher, den Druck, dem Li dadurch in China ausgesetzt war, und seine späteren Jahre im Verborgenen. Staunton dolmetschte erfolgreich für die Britische Ostindien-Kompanie in Kanton, doch als der chinesische Zorn über die britische imperiale Expansion in Südasien wuchs, sah er sich gezwungen, nach England zu fliehen. Harrison argumentiert, dass der Qing-Hof, indem er sachkundige Stimmen zum Schweigen brachte, die Gelegenheit verpasste, Einsichten zu gewinnen, die einen verlustreichen Konflikt mit Großbritannien hätten verhindern können. The Perils of Interpreting erschließt die Lebensgeschichten zweier übersehener Gestalten und hält ein einfühlsames Plädoyer für interkulturelles Verständnis in einer vernetzten Welt.

Automatisch aus dem Englischen übersetzt (KI).