Vera, Mrs. Vladimir Nabokov

Vera, Mrs. Vladimir Nabokov

Stacy Schiff

Platz 668 von 3.809 Büchern · Platz 284 in Biography & Memoir

Gewonnen: Pulitzer Prize for Biography or Autobiography (2000).

Dieses Buch ist bisher nicht auf Deutsch erschienen.

Vera (Mrs. Vladimir Nabokov) ist Liebesgeschichte, Porträt einer Ehe und Antwort auf ein Rätsel in einem und erkundet eine außergewöhnliche literarische Partnerschaft – jene einer Frau, die ihr Leben der Kunst ihres Mannes widmete, und eines Mannes, der seine Werke seiner Frau widmete. Man schlage einen Band Nabokovs auf, und dort steht Vera auf der Widmungsseite, mitten im Zentrum. Doch sucht man sie anderswo, so entzieht sich die Frau, mit der der Autor von Lolita zweiundfünfzig Jahre verheiratet war und die seine Korrespondenz in seinem Namen führte, dem Blick. Stacy Schiff hat sie nun ins Leben zurückgeholt. Schiff folgt Vera Nabokov von ihrer wohlhabenden Petersburger Kindheit über die dramatische Flucht aus dem bolschewistischen Russland bis in die Straßen des Berlins der Weimarer Republik, wo Vera spektakulär in das Leben ihres zukünftigen Ehemanns tritt, damals ein begabter, aber mit sich ringender Verfasser russischer Verse. In den drei Jahrzehnten, die vergehen, bevor er sich in den gefeierten Autor von Lolita verwandelt, erweist sich Vera als nichts weniger als seine vollwertige kreative Partnerin. Sie hatte das Bedürfnis, mit ihrem Leben etwas Großes zu tun. Und wie er von Anfang an deutlich machte, hatte ihr Mann ein sehr großes Bedürfnis nach ihr. Verleger, Verwandte, Kollegen waren sich einig: „Ohne sie wäre er nirgends gewesen.“ Sie schrieb ihre Erinnerungen an die ersten Tage ihres Sohnes nieder, damit Nabokov für Speak, Memory darauf zurückgreifen konnte. Sie war zu jeder Zeit seine erste Leserin, sein Gedächtnis, seine Gegenspielerin, seine Muse. Sie korrigierte seine Erzählungen auf Deutsch, seine Memoiren auf Französisch, seine Gedichte auf Italienisch – und übersetzte mit über achtzig Jahren Pale Fire ins Russische. Durch all das hindurch erwies sie sich als eine Frau von unheimlicher Klugheit, eine konventionelle Ehefrau mit einem großartig unkonventionellen Geist.

Automatisch aus dem Englischen übersetzt (KI).