The Feud: Vladimir Nabokov, Edmund Wilson, and the End of a Beautiful Friendship

The Feud: Vladimir Nabokov, Edmund Wilson, and the End of a Beautiful Friendship

Alex Beam

Platz 3692 von 3.809 Büchern · Platz 1224 in Biography & Memoir

Auf der Shortlist: Plutarch Award (2017).

Dieses Buch ist bisher nicht auf Deutsch erschienen.

The Feud ist die köstlich ironische (und traurige) Geschichte davon, wie zwei literarische Giganten ihre Freundschaft in einem Anfall gegenseitiger Gekränktheit und Selbstherrlichkeit zerstörten. 1940 war Edmund Wilson der unangefochtene Platzhirsch der amerikanischen Literaturszene. Vladimir Nabokov war ein nahezu mittelloser russischer Emigrant, der in den Vereinigten Staaten Zuflucht suchte. Wilson wurde Nabokovs Mentor, machte ihn mit jedem namhaften Lektor bekannt, vergab Buchbesprechungen für The New Republic an ihn und verschaffte ihm ein Guggenheim Fellowship. Ihre enge Freundschaft blühte auf dank einer gemeinsamen Leidenschaft für alles Russische, nur gelegentlich getrübt durch politische Meinungsverschiedenheiten. Doch dann kam der weltweite Bestseller Lolita, und das Blatt wendete sich. Plötzlich war Nabokov der Platzhirsch (und ein sehr reicher dazu). Endgültig offen brach der Streit aus, als Nabokov seine mit Fußnoten überfrachtete und nahezu unlesbare wörtliche Übersetzung von Puschkins als unübersetzbar geltendem Versroman Eugene Onegin veröffentlichte. Wilson griff die Übersetzung seines Freundes in The New York Review of Books mit aller Macht an. Nabokov schlug zurück. Immer aggressivere Briefe flogen hin und her, bis der Narzissmus der kleinen Differenzen ihre Freundschaft in Schutt und Asche legte. Alex Beam hat aus diesem Zusammenprall literarischer Titanen ein vergnügliches und unwiderstehliches Buch gemacht – eine Komödie der Irrungen auf höchstem Niveau und ein ergreifendes Zeugnis dafür, wie zerbrechlich selbst die tiefsten Freundschaften sind.

Automatisch aus dem Englischen übersetzt (KI).