There Was and There Was Not

There Was and There Was Not

Meline Toumani

Platz 2671 von 3.809 Büchern · Platz 956 in Biography & Memoir

Auf der Shortlist: National Book Critics Circle Award for Autobiography (2014).

Dieses Buch ist bisher nicht auf Deutsch erschienen.

Eine junge Armenisch-Amerikanerin reist in die Türkei – ein Experiment im Sinne von „Liebe deinen Feind“, das zu einer tiefgreifenden Reflexion darüber wird, wie wir unsere persönliche Geschichte nutzen und missbrauchen. Meline Toumani wuchs in einer eng verbundenen armenischen Gemeinde in New Jersey auf, in der man türkische Restaurants mied und Produkte aus der Türkei boykottierte. Der Ursprung dieser Feindschaft war der Völkermord an den Armeniern im Jahr 1915 durch die osmanisch-türkische Regierung – und die Weigerung der Türkei, ihn anzuerkennen. Ein Jahrhundert später geben armenische und türkische Lobbygruppen Hunderte Millionen Dollar aus, um Regierungen, Gerichte und Wissenschaftler von ihren widerstreitenden Versionen der Geschichte zu überzeugen. Frustriert von den alles vereinnahmenden Kampagnen ihrer Gemeinde für die Anerkennung des Völkermords, gibt Toumani eine vielversprechende Stelle bei der New York Times auf und zieht nach Istanbul. Statt die Türken zu verteufeln, macht sie sich daran, sie zu verstehen. In einer Reihe außergewöhnlicher Begegnungen über vier Jahre hinweg versucht sie, über die armenische Frage zu sprechen, und findet ihren Weg in Gespräche, die tabu und mitunter sogar verboten sind. Dabei erhalten wir eine Momentaufnahme der türkischen Gesellschaft inmitten eines tiefgreifenden Wandels – und ein intimes Porträt einer Schriftstellerin, die sich mit den Fragen auseinandersetzt, die sie um die halbe Welt getrieben haben. Auf dieser weitreichenden Suche, eloquent und eindringlich erzählt, ergründet Toumani universelle Fragen: Wie kann man einer Gemeinschaft angehören, ohne sich ihr anzupassen? Wie kann man eine Tragödie anerkennen, ohne sie auszunutzen? Und vor allem: Wie kann man an einen Völkermord erinnern, ohne genau jene Art von Hass fortzuschreiben, die ihn überhaupt erst hervorgebracht hat?

Automatisch aus dem Englischen übersetzt (KI).