Whiskey Tender

Whiskey Tender

Deborah Jackson Taffa

Dieses Buch ist bisher nicht auf Deutsch erschienen.

Whiskey Tender wurde mit dem Southwest Book Award ausgezeichnet, war Finalist für den National Book Award und stand auf der Longlist für die Carnegie Medal for Excellence. In der Tradition der Werke von Mary Karr und Terese Marie Mailhot: eine Erinnerung an Familie und Überleben, an das Erwachsenwerden innerhalb und außerhalb des Reservats und an die Spannungen zwischen der amerikanischen Mehrheitskultur und indigenem Erbe, zwischen Assimilation und Ehrfurcht vor der Tradition. Deborah Jackson Taffa wuchs in dem Glauben auf, dass manche Opfer nötig seien, um ein besseres Leben zu erreichen. Ihre Großeltern, Angehörige der Quechan Nation und des Stammes der Laguna Pueblo, wurden auf Internate für indigene Kinder geschickt, die von weißen Missionaren geführt wurden, während ihre Eltern ermutigt wurden, an staatlichen Berufsbildungsprogrammen außerhalb des Reservats teilzunehmen. Assimilation bedeutete Umsiedlung. Doch als Taffa erwachsen wurde, begann sie das Versprechen zu hinterfragen, das ihr von den Älteren und von der amerikanischen Gesellschaft mitgegeben worden war: Wenn sie ihre Kultur, ihr Land und ihre Traditionen aufgebe, werde sie nicht nur akzeptiert werden, sondern auch den „amerikanischen Traum“ verwirklichen können. Whiskey Tender zeichnet nach, wie ein indigenes Mädchen mit Wurzeln in mehreren Stämmen, geboren im Yuma-Reservat in Kalifornien und aufgewachsen im Gebiet der Navajo in New Mexico, zu einem eigenen Verständnis von Identität findet. Und das, obwohl die Eltern sich wünschten, dass sie durch Bildung die Klasse und den „indianischen“ Status ihrer Herkunft hinter sich lässt, und obwohl der Stamm der Quechan ganz eigene Traditionen und Überzeugungen in Bezug auf mündlich überlieferte und aufgezeichnete Geschichte pflegt. Taffas Kindheitserinnerungen entfalten sich zu Betrachtungen über Stammesidentität, die grassierende Kriminalisierung indigener Männer, staatliche Assimilationspolitik, die Red-Power-Bewegung und das Ringen zwischen Zugehörigkeit und dem Widerstand gegen systemische Unterdrückung. Panindianische wie auch stammesspezifische Geschichte und Mythen verbinden sich mit Geschichten aus einer Kindheit in den 1970er- und 1980er-Jahren, die sie innerhalb und außerhalb des Reservats verbrachte. Taffa bietet eine scharfsinnige und zum Nachdenken anregende historische Analyse, durchzogen von Humor und Herz. Während sie über ihre Vergangenheit und Gegenwart nachdenkt, über das Versprechen der Assimilation und die vielen Verrate, persönliche wie historische, die ihre Familie erlitten hat, und über Traumata, die über Generationen weitergegeben wurden, erinnert sie uns daran, wie die kulturellen Erzählungen ihrer Vorfahren aus den zentralen Mythen und Strukturen des amerikanischen „Schmelztiegels“ ausgeschlossen wurden. Und sie macht sichtbar, was alles für das Versprechen der Akzeptanz geopfert wird.

Automatisch aus dem Englischen übersetzt (KI).