American Chica: Two Worlds, One Childhood

American Chica: Two Worlds, One Childhood

Marie Arana

Dieses Buch ist bisher nicht auf Deutsch erschienen.

In der peruanischen Familie ihres Vaters wurde Marie Arana beigebracht, eine richtige Dame zu sein, während sie in der amerikanischen Familie ihrer Mutter lernte, ein Gewehr abzufeuern, ein Pferd zuzureiten und einem Huhn fürs Abendessen den Hals umzudrehen. Jahrelang pendelte Arana mühelos zwischen diesen zutiefst getrennten Kulturen. Doch erst als sie mit ihrer Familie in die Vereinigten Staaten auswanderte, begriff sie, dass sie eine hybride Amerikanerin war, deren kulturelle Identität in zwei Hälften zerfiel. Sich mit dieser Spaltung auseinanderzusetzen steht im Zentrum dieses anmutigen, wunderbar gelungenen Porträts eines Kindes, das „ein Zusammenstoß von Norden und Süden war, eine Fusion der Neuen Welt. Eine American Chica.“ Hier treffen zwei grundverschiedene Landschaften aufeinander: Peru – erdbebengefährdet, aufgeladen mit den Geistern der Geschichte und der Mythologie – und die weiten Prärien Wyomings. In diesen reichen Gefilden lebt eine farbenprächtige Schar von Familienmitgliedern, die Aranas historia zum Leben erwecken: ihr stolzer Großvater, der eines Tages einfach aufhörte, die Treppe herunterzukommen; ihre strahlende Großmutter, die „durchs Haus klackerte, als beträte sie eine Bühne“. Am wichtigsten aber sind Aranas Eltern: er ein brillanter Ingenieur, sie eine begnadete Musikerin. Mehr als ein halbes Jahrhundert lang rangen diese beiden leidenschaftlichen, willensstarken Menschen darum, die bikulturellen Spannungen in ihrer Ehe zu überwinden – und sich schließlich durchzusetzen.

Automatisch aus dem Englischen übersetzt (KI).