The Man Who Could Move Clouds: A Memoir

The Man Who Could Move Clouds: A Memoir

Ingrid Rojas Contreras

Dieses Buch ist bisher nicht auf Deutsch erschienen.

The Man Who Could Move Clouds war Finalist des National Book Award und eines der TIME Best Books of the Summer. Für Ingrid Rojas Contreras liegt die Magie in der Familie. Aufgewachsen inmitten der politischen Gewalt Kolumbiens in den 1980er- und 90er-Jahren, in einem Haus voller Wahrsagekundinnen und -kunden ihrer Mutter, war sie ein Kind, das sich nur schwer überraschen ließ. Ihr Großvater mütterlicherseits, Nono, war ein angesehener Curandero, ein Heiler der Gemeinschaft, begabt mit dem, was die Familie „die Geheimnisse“ nannte: der Fähigkeit, mit den Toten zu sprechen, die Zukunft vorherzusagen, die Kranken zu behandeln und die Wolken zu bewegen. Und als erste Frau, die „die Geheimnisse“ erbte, war die Mutter von Rojas Contreras genauso mächtig. Mami hatte ihre Freude daran, an zwei Orten gleichzeitig zu erscheinen, und sie konnte selbst die hartnäckigsten Geister mit nichts als einem Glas Wasser austreiben. Dieses Erbe hatte sich immer angefühlt, als gehöre es ihrer Mutter und ihrem Großvater – bis Rojas Contreras in ihren Zwanzigern, während sie in den USA lebte, eine Kopfverletzung erlitt, die eine Amnesie zurückließ. Als ihre Erinnerung teilweise zurückkehrte, erzählte ihre Familie ihr aufgeregt, dass dies schon einmal geschehen war: Jahrzehnte zuvor hatte Mami einen Sturz erlitten, der ebenfalls eine Amnesie zurückließ. Und als sie sich erholte, hatte sie Zugang zu „den Geheimnissen“ erlangt. 2012 bricht Rojas Contreras, angestoßen von einem Traum, den Mami und ihre Schwestern gemeinsam hatten, und von ihrem eigenen starken Drang, nach dem Verlust ihres Gedächtnisses die Familiengeschichte neu zu erlernen, zusammen mit ihrer Mutter nach Kolumbien auf, um Nonos Überreste zu exhumieren. Mit Mami als unberechenbarer, eigensinniger und oft erheiternder Führerin verfolgt Rojas Contreras ihre Abstammung zurück zu ihren indigenen und spanischen Wurzeln und legt dabei das gewalttätige und starre koloniale Narrativ frei, das ihre Mestizo-Familie schließlich in zwei Lager spalten sollte: jene, die glauben, „die Geheimnisse“ seien eine Gabe, und jene, die überzeugt sind, sie seien ein Fluch. Indem sie Familiengeschichten, die bezaubernder sind als die in jedem Roman, wiederauferstandene kolumbianische Geschichte und ihre eigene tief persönliche Auseinandersetzung mit den Grenzen der Wirklichkeit miteinander verwebt, schreibt sich Rojas Contreras durch das Unbegreifliche hindurch und in ihr Erbe hinein.

Automatisch aus dem Englischen übersetzt (KI).